Google翻訳Google Translate

一方で、人に見せる訳文を作る用途では物足りません。当サイトの評価では日本語品質が5段階中4で、訳文の自然さはDeepLに譲る場面があります。長い文章では文と文のつながりが崩れることがあり、専門用語の訳語を指定する機能もないため、同じ言葉が文書内で違う訳になることを防げません。言い回しの細かなニュアンスも反映されにくく、社外向けの文書をそのまま出せる水準にはなりません。入力したデータを学習から除外する設定も提供されていないため、社外に出せない文書の入力は避けてください。

使い分けの目安はこうです。人に見せる訳文が必要ならDeepL、訳語を固定して文書の体裁を保ちたいならDeepLの用語集とファイル翻訳、翻訳データの取り扱いを法人契約で固めたいならみらい翻訳、Microsoft 365の中で完結させたいならMicrosoft翻訳、韓国語との翻訳ならPapagoが候補になります。自分が書いた文章を整えるならDeepL Write、英文の校正ならGrammarly、英文の言い換えならQuillBotです。Google翻訳を選ぶ決め手は、費用をかけずに、言語も入力方法も選ばずに使えることです。

料金は個人での利用が無料で、開発者向けのAPIには無料の枠と、それを超えた分の従量課金があります。個人利用は無料ですが、自社サービスに組み込む場合はAPIの契約が必要になります。無料枠を超えると文字数に応じた課金になるため、扱う量が多い組み込みでは他の選択肢と単価を比べてください。単価は改定されることがあるので、組み込む前に公式サイトで確認することをおすすめします。