DeepL Write

できることは、文章の言い回しの改善、語彙の言い換えの提案、そして文体の調整です。同じ内容を「かたい表現」「くだけた表現」のように切り替えられるため、相手に合わせて書き直す作業が短くなります。提案は文単位で示され、採用するかを選びながら進められます。全体を丸ごと書き換えるのではなく、直したい箇所だけを選べるので、自分の書き方を保ったまま読みやすさを上げられます。Chromeの拡張機能、Microsoft Word、Googleドキュメントから呼び出せるので、書いている場所を離れずに使えます。

ここが試す前に知っておくべき点です。無料で使えるのは英語とドイツ語の文章改善で、1回に扱える文字数にも上限があります。日本語の文章を直す用途で使うには有料プランが必要です。当サイトの評価では日本語品質が5段階中4なので、日本語でも実用の水準で使えますが、無料の範囲で日本語を試して判断することはできません。この構造を知らずに無料で登録すると、目的の機能に届かないまま印象を決めてしまいます。

向いているのは、日本語や英語で書いた文章を人に見せる前に整える作業です。メール、提案書、社外向けの案内文のように、内容は決まっていて表現だけを直したい場面で効きます。翻訳と組み合わせれば、日本語で書いた文章を整えてから訳す、という順序で品質を上げられます。元の日本語が整っていれば訳文も安定するため、この順序は実際に効果があります。文章を書き慣れていない担当者が社外向けの文を作る場面でも、提案を選ぶだけで体裁が整うので、上司が赤入れする手間が減ります。有料プランでは入力したテキストを保存しない扱いになり、学習から除外する設定も用意されています。スマートフォンとパソコンのアプリが揃い、外部から呼び出すAPIも提供されています。